1 00:00:17,160 --> 00:00:19,279 Aide. [TOUSSE] 2 00:00:19,280 --> 00:00:20,959 Voulez-vous que je vous aide tu te remets au lit ? 3 00:00:20,960 --> 00:00:22,599 Je vis à l'étage maintenant. 4 00:00:22,600 --> 00:00:23,640 - D'ACCORD. - [GÉMISSEMENTS] 5 00:00:23,641 --> 00:00:25,839 - Allez. - Où suis-je ? 6 00:00:25,840 --> 00:00:27,639 - [SOUCHES] C'est parti. - Salut, Grâce. 7 00:00:27,640 --> 00:00:29,559 Pourquoi suis-je par terre maintenant ? 8 00:00:29,560 --> 00:00:32,279 Suis-je chez toi ? Où est Barbara ? 9 00:00:32,280 --> 00:00:35,399 Au travail. Nous venons de laisser tomber viens voir si tu vas bien. 10 00:00:35,400 --> 00:00:37,439 DANIEL : Buvez-vous suffisamment d’eau ? 11 00:00:37,440 --> 00:00:40,399 - Entrez ici, lâche ! - Vous pourriez aussi bien. 12 00:00:40,400 --> 00:00:42,719 Tout ce que vous pourriez être exposé à, vous l'avez déjà été. 13 00:00:42,720 --> 00:00:44,899 - Même de là-bas. - Je n'y arrive toujours pas. Je suis désolé. 14 00:00:44,900 --> 00:00:46,510 Qui m'a fait ça, Grace ? 15 00:00:46,520 --> 00:00:48,119 Probablement un rhinovirus. 16 00:00:48,120 --> 00:00:50,040 Je suis malade parce que j'ai un gros nez ?! 17 00:00:50,960 --> 00:00:52,839 Quand cette chose cessera-t-elle de me maudire ? 18 00:00:52,840 --> 00:00:56,719 Non, c'est un rhinovirus provoque généralement 50 % des rhumes. 19 00:00:56,720 --> 00:00:59,439 Il peut survivre sur des surfaces pendant 48 heures maximum. 20 00:00:59,440 --> 00:01:02,659 Daniel, peux-tu venir tapoter moi sur le front, s'il te plaît ? 21 00:01:02,660 --> 00:01:03,860 Je ne me sens pas bien. 22 00:01:03,880 --> 00:01:06,919 Et si je trouve un long bâton et mettre un gant de cuisine au bout ? 23 00:01:06,920 --> 00:01:09,540 Allez-y. Avec votre santé. Vous ne vous en souciez pas. 24 00:01:09,550 --> 00:01:11,940 Je m'en soucie, juste à distance. Je te verrai plus tard. 25 00:01:12,000 --> 00:01:14,359 Attends, attends, attends. Avant de partir, peux-tu faire une chose pour moi ? 26 00:01:14,360 --> 00:01:15,400 Bien sûr. 27 00:01:15,401 --> 00:01:17,919 Peux-tu regarder une saison entière de Game Of Thrones avec moi ? 28 00:01:17,920 --> 00:01:19,560 Sentez-vous mieux ! 29 00:01:22,240 --> 00:01:24,519 Ouais, nous savons 30 00:01:24,520 --> 00:01:28,199 Même si nous devions aller si loin 31 00:01:28,200 --> 00:01:31,519 Même si le rythme est lent 32 00:01:31,520 --> 00:01:34,720 Eh bien, je viendrai à nouveau chez toi 33 00:01:36,960 --> 00:01:39,399 Si nous trouvons 34 00:01:39,400 --> 00:01:43,159 Quelque chose pour sentir que nous appartenons 35 00:01:43,160 --> 00:01:46,319 Si nous pouvions réparer tous les torts 36 00:01:46,320 --> 00:01:49,719 Eh bien, je viendrai à nouveau chez toi. 37 00:01:49,720 --> 00:01:53,040 - Synchronisé et corrigé par 00:07:41,399 Oh, je suis désolé. 178 00:07:41,400 --> 00:07:43,039 Euh... 179 00:07:43,040 --> 00:07:44,880 Eh bien, continuez quand vous serez prêt. 180 00:07:49,920 --> 00:07:52,319 Barbara. Je ne pensais pas que tu viendrais. 181 00:07:52,320 --> 00:07:55,039 - J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ? - Oui. Droite. 182 00:07:55,040 --> 00:07:57,279 Quoi qu'il en soit, euh, prends un... 183 00:07:57,280 --> 00:07:59,766 Hum, l'étude compte beaucoup pour moi. 184 00:07:59,767 --> 00:08:01,679 Je suis vraiment contente que tu sois venu. 185 00:08:01,680 --> 00:08:03,519 Il y a quelque chose dans l'eau. 186 00:08:03,520 --> 00:08:04,919 Non, l'eau est bonne, Phil. 187 00:08:04,920 --> 00:08:06,239 Par contre, je n'aime pas son goût. 188 00:08:06,240 --> 00:08:07,919 Cela ne veut pas dire qu'il y a quelque chose dedans. 189 00:08:07,920 --> 00:08:10,679 Ils devraient mettre quelque chose dedans pour qu'il ait meilleur goût. 190 00:08:10,680 --> 00:08:12,119 Qu'en penses-tu, Babs ? 191 00:08:12,120 --> 00:08:13,480 Je pense que tu es un idiot. 192 00:08:14,680 --> 00:08:17,279 Eh bien, nous avons tous nos opinions. 193 00:08:17,280 --> 00:08:21,399 Salut. Daniel McCallum ici. Euh, nous nous sommes rencontrés à la maison portes ouvertes. 194 00:08:21,400 --> 00:08:23,839 Ouais, j'appelle juste pour quelques biens manquants. 195 00:08:23,840 --> 00:08:25,879 Euh, on nous a volé un poisson. 196 00:08:25,880 --> 00:08:27,640 Un disque bleu. 197 00:08:28,960 --> 00:08:31,839 Oh, non, non, c'est généralement une zone très sûre. 198 00:08:31,840 --> 00:08:32,879 Eh bien, je ne pense pas qu'un poisson volé 199 00:08:32,880 --> 00:08:33,889 devrait vous empêcher de faire une offre. 200 00:08:33,890 --> 00:08:35,719 Je veux dire, est-ce que tu as du poisson ? 201 00:08:35,720 --> 00:08:37,000 Bonjour? 202 00:08:39,160 --> 00:08:40,639 [ACHETER LES CARILLONS] 203 00:08:40,640 --> 00:08:42,799 Que fais-tu ici ? Tu es je suis censé me reposer à la maison. 204 00:08:42,800 --> 00:08:44,719 Tu as dit que tu vérifierais sur moi, mais tu ne l'as pas fait, 205 00:08:44,720 --> 00:08:45,959 alors j'ai pensé que j'allais te surveiller, 206 00:08:45,960 --> 00:08:48,319 parce que je pensais que tu devais être vraiment, vraiment malade 207 00:08:48,320 --> 00:08:50,759 si tu disais que tu vérifierais sur moi et puis tu ne l'as pas fait. 208 00:08:50,760 --> 00:08:52,679 - Mais tu as l'air bien. - Je suis désolé, mon pote. 209 00:08:52,680 --> 00:08:54,679 Mon téléphone était connecté à le haut-parleur lorsque vous avez sonné 210 00:08:54,680 --> 00:08:56,759 et... il y en avait tellement il y a beaucoup de monde aujourd'hui. 211 00:08:56,760 --> 00:08:58,959 Tu devrais être plus gentil avec moi. Je ne suis pas habitué à ça. 212 00:08:58,960 --> 00:09:00,679 Je ne tombe pas malade, parce que Je mange toute cette saleté. 213 00:09:00,680 --> 00:09:02,280 - Tu manges de la terre ? - Vous savez ce que je veux dire. 214 00:09:02,300 --> 00:09:04,479 Mon immunité est vraiment bonne parce que je manger tout ça par terre. 215 00:09:04,480 --> 00:09:07,080 Avez-vous déjà pensé à manger des trucs du sol, ça te rend malade ? 216 00:09:07,180 --> 00:09:09,030 J'ai besoin que tu signes quelque chose. 217 00:09:09,040 --> 00:09:10,399 Je vais avoir besoin de plus d'informations. 218 00:09:10,400 --> 00:09:11,719 C'est juste une chose qui dit 219 00:09:11,720 --> 00:09:13,879 que tu prendras soin de moi si je tombe malade ou autre. 220 00:09:13,880 --> 00:09:15,079 Je suis désolé? 221 00:09:15,080 --> 00:09:16,640 Tu sais comment tu le ferais prendre soin de ta mère ? 222 00:09:16,650 --> 00:09:18,919 Tu dois prendre soin de moi si quelque chose m'arrive. 223 00:09:18,920 --> 00:09:20,719 Ou juste quand je serai vieux. 224 00:09:20,720 --> 00:09:22,040 Vous signez ici. 225 00:09:23,520 --> 00:09:25,780 - Mais je serai vieux aussi. - Ouais, mais tu as Grace. 226 00:09:25,790 --> 00:09:27,199 je n'ai pas de mari ou des enfants ou quoi que ce soit. 227 00:09:27,200 --> 00:09:28,879 Je veux dire, tu es vraiment mon plus proche parent, 228 00:09:28,880 --> 00:09:30,639 et j'ai pensé que nous devrions rendre cela officiel 229 00:09:30,640 --> 00:09:32,399 au cas où vous essaieriez de vous en sortir. 230 00:09:32,400 --> 00:09:34,839 - Vous avez six frères et sœurs. - Ils ne s'investissent pas en moi. 231 00:09:34,840 --> 00:09:36,799 je t'ai donné le les meilleures années de ma vie. 232 00:09:36,800 --> 00:09:38,559 OK, et si je meurs en premier ? 233 00:09:38,560 --> 00:09:41,559 Dans le cas où vous décédiez, alors vos enfants prendront soin de moi. 234 00:09:41,560 --> 00:09:44,679 Vous voulez que mes enfants s'occupent d'un dame avec laquelle ils n'ont aucun lien de parenté ? 235 00:09:44,680 --> 00:09:45,919 Je suis leur marraine. 236 00:09:45,920 --> 00:09:47,239 OK, et bien, tu le serais probablement, 237 00:09:47,240 --> 00:09:49,199 mais, Em, ce n'est pas vraiment le cas comment fonctionne l'amitié. 238 00:09:49,200 --> 00:09:52,119 Je dis juste qu'il devrait y en avoir une sorte de mariage d'amitié. 239 00:09:52,120 --> 00:09:55,000 Je veux dire, pas le mariage, évidemment, mais document juridiquement contraignant 240 00:09:55,020 --> 00:09:57,999 cela signifie que vous et/ou vos enfants avez pour prendre soin de moi jusqu'à ma mort. 241 00:09:58,000 --> 00:09:59,009 [TOUSSE] 242 00:09:59,010 --> 00:10:00,240 Je suis désolé, je n'ai pas il est temps pour cela aujourd'hui. 243 00:10:00,250 --> 00:10:02,599 - J'essaie d'attraper un voleur de poisson. - Quoi? 244 00:10:02,600 --> 00:10:04,959 Un poisson a été volé les portes ouvertes aujourd'hui. 245 00:10:04,960 --> 00:10:06,719 Eh bien, maintenant, je reste définitivement. 246 00:10:06,720 --> 00:10:08,399 Savez-vous qui a fait ça ? 247 00:10:08,400 --> 00:10:09,919 - C'était un chat ? - Non. 248 00:10:09,920 --> 00:10:11,759 Il y avait ce type qui s'appelait Spanner. 249 00:10:11,760 --> 00:10:13,199 Je pense qu'il l'a peut-être pris. 250 00:10:13,200 --> 00:10:14,720 Allons le chercher. 251 00:10:15,760 --> 00:10:18,080 Ou nous pouvons rester ici et tu peux signer mon contrat. 252 00:10:23,480 --> 00:10:24,719 Et s'il est à la maison ? 253 00:10:24,720 --> 00:10:27,519 - Tu ne lui as pas demandé ? - Non, je viens de lui demander son adresse. 254 00:10:27,520 --> 00:10:29,559 Eh bien, il n'y a pas de voiture dans l'allée. 255 00:10:29,560 --> 00:10:31,000 Donnez-moi les brochures. 256 00:10:34,360 --> 00:10:36,160 Oh non! On ferait mieux d'aller les chercher. 257 00:10:37,400 --> 00:10:39,999 - Em! - Juste un regard décontracté aux fenêtres. 258 00:10:40,000 --> 00:10:41,320 Vous n'avez pas l'air très décontracté. 259 00:10:42,440 --> 00:10:44,960 - Tu vas aider ? - Vous l'avez. 260 00:10:59,920 --> 00:11:01,120 SPANNER : Bonjour ? 261 00:11:02,640 --> 00:11:04,559 Hé, Clé. 262 00:11:04,560 --> 00:11:06,839 - Comment vas-tu? - Que fais-tu? 263 00:11:06,840 --> 00:11:09,879 Oh, je suis juste, euh... je suis venu à déposez quelques brochures. 264 00:11:09,880 --> 00:11:11,919 Euh, je cherche juste la boîte aux lettres. 265 00:11:11,920 --> 00:11:13,600 C'est devant la maison. 266 00:11:14,600 --> 00:11:15,839 C’est logique. 267 00:11:15,840 --> 00:11:18,320 Euh, eh bien, éliminez les intermédiaires. 268 00:11:20,160 --> 00:11:21,559 - Hé. - Qui es-tu? 269 00:11:21,560 --> 00:11:22,999 Emma. Je suis agent immobilier. 270 00:11:23,000 --> 00:11:24,479 - Rendez le poisson. - Quoi? 271 00:11:24,480 --> 00:11:26,239 Le poisson. Je l'ai vu dans la cuisine. 272 00:11:26,240 --> 00:11:27,760 C'est toi le voleur de poisson. 273 00:11:33,480 --> 00:11:34,959 Là! 274 00:11:34,960 --> 00:11:36,480 Je pensais que tu t'en étais tiré. 275 00:11:41,000 --> 00:11:42,320 Quoi? 276 00:11:44,080 --> 00:11:45,479 Eh bien, je ne sais pas, 277 00:11:45,480 --> 00:11:47,879 peut-être que si tu avais vérifié moi quand tu as dit que tu le ferais, 278 00:11:47,880 --> 00:11:49,719 tu m'aurais donné une description précise 279 00:11:49,720 --> 00:11:51,900 du poisson bleu qui manquait. 280 00:11:51,940 --> 00:11:54,350 Qui a encore du poisson ? Ce sont comme des lits à eau. 281 00:11:54,360 --> 00:11:56,439 Vous venez de l'accuser et chargé dans sa maison. 282 00:11:56,440 --> 00:11:58,879 - Qu'est-il arrivé à un look décontracté ? - C'était la première phase. 283 00:11:58,880 --> 00:12:00,919 Eh bien, je ne savais pas là-bas Il y avait d'autres phases. 284 00:12:00,920 --> 00:12:02,959 Cela n'a pas d'importance. Nous avons encore Je ne sais pas qui l'a pris. 285 00:12:02,960 --> 00:12:04,783 Un poisson peut-il vraiment appartenir à n’importe qui ? 286 00:12:04,784 --> 00:12:06,519 Ne pouvons-nous pas simplement le considérer comme déplacé ? 287 00:12:06,520 --> 00:12:08,519 Eh bien, il appartient à celui qui l'a payé. 288 00:12:08,520 --> 00:12:10,919 - Mais il n'y a rien d'officiel. - Il y a un reçu. 289 00:12:10,920 --> 00:12:13,079 Alors tu aimes officiel des choses quand ça te convient ? 290 00:12:13,080 --> 00:12:14,720 Je ne veux juste pas signer un contrat qui fait réfléchir 291 00:12:14,740 --> 00:12:16,639 que mes enfants et moi le ferons soyez votre soignant pour toujours. 292 00:12:16,640 --> 00:12:17,980 J'en aurais signé un pour toi. 293 00:12:18,000 --> 00:12:19,460 - Vous n'auriez tout simplement pas demandé. - Non, bien sûr que non. 294 00:12:19,470 --> 00:12:21,599 Ouais, parce que tu ne le fais pas j'ai besoin de signer quoi que ce soit. 295 00:12:21,600 --> 00:12:23,559 Tu sais que je suis sera toujours là, 296 00:12:23,560 --> 00:12:25,319 vous aider avec vos affaires. 297 00:12:25,320 --> 00:12:27,319 - Très bien, je vais signer ton stupide contrat. - Merci. 298 00:12:27,320 --> 00:12:29,719 Mais ça ne veut rien dire, Em. Ce n’est pas juridiquement contraignant. 299 00:12:29,720 --> 00:12:32,239 C'est juste que tu... ne peux pas garantir que quelqu'un je serai là pour toi pour toujours. 300 00:12:32,240 --> 00:12:33,559 C'est juste la vie. 301 00:12:33,560 --> 00:12:34,681 Que fais-tu ici, Emma ? 302 00:12:34,682 --> 00:12:35,919 Vous êtes censé être à la maison et vous reposer. 303 00:12:35,920 --> 00:12:37,279 Il n'y a personne là-bas. 304 00:12:37,280 --> 00:12:39,520 On dirait le paradis. Rentre chez toi. 305 00:12:46,880 --> 00:12:50,119 Mme Marsh, en connaissez-vous Des vieux remèdes contre le rhume ? 306 00:12:50,120 --> 00:12:54,320 Mettez une gousse d'ail dans votre vagin. 307 00:13:15,000 --> 00:13:17,519 -Emma. Hé. - Salut. Désolé, il est si tard. 308 00:13:17,520 --> 00:13:19,440 Oh non. Euh, je viens de me lever. 309 00:13:20,520 --> 00:13:24,799 Oh, d'une sieste. Euh... j'étais également plus tôt dans la journée. 310 00:13:24,800 --> 00:13:26,480 Eh bien, c'est agréable d'entendre de toi. Entrez. 311 00:13:30,080 --> 00:13:32,079 Le nouvel endroit est cool. 312 00:13:32,080 --> 00:13:34,239 Votre facture de déménagement doit ont coûté cher. 313 00:13:34,240 --> 00:13:36,679 Cela aurait été le cas, mais je l'ai fait moi-même. 314 00:13:36,680 --> 00:13:40,119 Je possède beaucoup de choses, mais heureusement, Je possède aussi beaucoup de cartons. 315 00:13:40,120 --> 00:13:41,559 Pratique. 316 00:13:41,560 --> 00:13:43,039 Alors, ça va ? 317 00:13:43,040 --> 00:13:45,439 Ouais. Oui, je le suis. 318 00:13:45,440 --> 00:13:46,799 C'est agréable de te voir. 319 00:13:46,800 --> 00:13:48,079 Toi aussi. 320 00:13:48,080 --> 00:13:52,239 Euh... je pensais juste. Vous tu sais, on s'amusait. 321 00:13:52,240 --> 00:13:54,279 Tu veux dire quand on sortait ? 322 00:13:54,280 --> 00:13:55,639 Ouais. 323 00:13:55,640 --> 00:13:57,079 - Nous l'avons fait. - Ouais. 324 00:13:57,080 --> 00:13:59,119 Et, euh... 325 00:13:59,120 --> 00:14:00,479 ... tu me manques. 326 00:14:00,480 --> 00:14:03,039 - Vraiment? - Eh bien, je veux dire, ouais. 327 00:14:03,040 --> 00:14:04,919 Quoi qu'il en soit, je pensais justement à ça, 328 00:14:04,920 --> 00:14:06,599 Je veux dire, nous ne voyons personne tous les deux... 329 00:14:06,600 --> 00:14:07,960 Je suis. 330 00:14:09,040 --> 00:14:11,399 - Hmm? - Tu vois... je vois quelqu'un. 331 00:14:11,400 --> 00:14:13,199 Oh. Droite. 332 00:14:13,200 --> 00:14:14,719 Romantiquement. 333 00:14:14,720 --> 00:14:15,760 J'ai compris. 334 00:14:15,761 --> 00:14:18,799 Ouais, nous nous sommes remis ensemble, en fait. Ouais, c'est une ex. 335 00:14:18,800 --> 00:14:21,559 Eh bien, c'est une ex-ex maintenant, je suppose. 336 00:14:21,560 --> 00:14:23,039 Oh. Cool. 337 00:14:23,040 --> 00:14:24,679 Ouais. Elle est gentille. 338 00:14:24,680 --> 00:14:26,239 Elle est plutôt bonne au tennis. 339 00:14:26,240 --> 00:14:28,519 Pas génial, mais bon. Mmmm. 340 00:14:28,520 --> 00:14:29,879 Ouais, tu vois quelqu'un ? 341 00:14:29,880 --> 00:14:32,159 Moi? Non, juste moi. Comme j'aime ça. 342 00:14:32,160 --> 00:14:34,880 Et mon travail, et mes grands amis. Quoi qu'il en soit, je suis content de vous voir. 343 00:14:49,560 --> 00:14:50,999 [ACHETER LES CARILLONS] 344 00:14:51,000 --> 00:14:53,639 - Hé. Content de te revoir. Tu as l'air mieux. - Sentez-vous mieux. 345 00:14:53,640 --> 00:14:55,759 Alors, tu vas venir à la présentation de Grace ? 346 00:14:55,760 --> 00:14:57,839 - Euh... - Tu devrais. Tu dors bien ? 347 00:14:57,840 --> 00:15:00,240 Ouais. Après je suis allée chez Damien. 348 00:15:02,160 --> 00:15:04,519 D'ACCORD. Euh... 349 00:15:04,520 --> 00:15:05,879 Comment va-t-il ? 350 00:15:05,880 --> 00:15:07,319 Bien. 351 00:15:07,320 --> 00:15:08,719 Il voit quelqu'un. 352 00:15:08,720 --> 00:15:10,079 Je suis désolé, mon pote. 353 00:15:10,080 --> 00:15:11,159 Ne soyez pas désolé. 354 00:15:11,160 --> 00:15:12,830 Pourquoi ne devrait-il pas l'être tu vois quelqu'un d'autre maintenant ? 355 00:15:12,840 --> 00:15:15,679 Surtout quelqu'un qui va bien au tennis. Je vais tout à fait bien. 356 00:15:15,680 --> 00:15:17,119 Vous n’êtes pas obligé de l’être. 357 00:15:17,120 --> 00:15:19,199 En savoir plus sur le nouveau de votre ex le partenaire ne se sent jamais bien. 358 00:15:19,200 --> 00:15:22,520 J'ai adoré. Je pourrais l'appeler, demandez-lui de me le répéter. 359 00:15:24,120 --> 00:15:25,999 Oh, c'était horrible ! 360 00:15:26,000 --> 00:15:28,999 Et il m'a laissé commencer à parler que nous soyons à nouveau ensemble ! 361 00:15:29,000 --> 00:15:30,519 - C'est de sa faute, n'est-ce pas ? - Oui. 362 00:15:30,520 --> 00:15:32,079 Il aurait dû crier "Je vois quelqu'un" 363 00:15:32,080 --> 00:15:33,359 au moment où il m'a vu, n'est-ce pas ? 364 00:15:33,360 --> 00:15:34,559 Oh ouais. Avant de dire bonjour. 365 00:15:34,560 --> 00:15:35,600 Que vais-je faire ? 366 00:15:35,601 --> 00:15:37,799 Eh bien, rien. Tu vas bien tout seul. 367 00:15:37,800 --> 00:15:39,679 - Je suis seul, n'est-ce pas ? - [LA PORTE S'OUVRE] 368 00:15:39,680 --> 00:15:41,199 Oh, je veux dire, non, nous sommes tout est là pour toi... 369 00:15:41,200 --> 00:15:44,039 Salut. Euh, tu as une minute ? 370 00:15:44,040 --> 00:15:46,559 Euh, ouais. Tu es de la maison ouverte, non ? 371 00:15:46,560 --> 00:15:47,919 Planchers. 372 00:15:47,920 --> 00:15:50,279 Ouais. je veux parler pour vous à propos d'un poisson. 373 00:15:50,280 --> 00:15:51,760 - Un disque bleu ? - Ouais. 374 00:15:52,920 --> 00:15:55,279 je suis le modérateur de un forum de poissons en ligne. 375 00:15:55,280 --> 00:15:58,119 Spanner est membre et il nous a dit que tu l'as accusé de l'avoir pris. 376 00:15:58,120 --> 00:15:59,959 - Sur le forum du poisson ? - Ouais. 377 00:15:59,960 --> 00:16:03,239 Nous sommes tous un peu contrariés. Clé un bon gars et un bon homme poisson. 378 00:16:03,240 --> 00:16:05,999 - Pêcheur ? - Non, homme poisson. 379 00:16:06,000 --> 00:16:08,159 Quoi qu'il en soit, je suis ici pour vous dire que je l'ai pris. 380 00:16:08,160 --> 00:16:09,560 - Vous l'avez fait ? - Ouais. 381 00:16:10,600 --> 00:16:12,639 - Je t'ai attrapé ! - Je viens de me rendre. 382 00:16:12,640 --> 00:16:13,879 Eh bien, je t'ai fait avouer. 383 00:16:13,880 --> 00:16:16,839 Non, je viens de te le dire. Vous n'avez même pas demandé. 384 00:16:16,840 --> 00:16:19,479 Eh bien, c'était votre première erreur. L'avez-vous toujours ? Est-ce que ça va ? 385 00:16:19,480 --> 00:16:21,439 Ouais. Maintenant que c'est avec moi, ça l'est. 386 00:16:21,440 --> 00:16:24,079 Le réservoir était sale. Ils ne s'en occupaient pas. 387 00:16:24,080 --> 00:16:25,599 Et j'ai déjà vu ça, 388 00:16:25,600 --> 00:16:28,759 les gens qui traitent le poisson comme de l'art plutôt que des créatures vivantes. 389 00:16:28,760 --> 00:16:30,919 Elle n'avait même pas de filtre. 390 00:16:30,920 --> 00:16:32,799 Il serait mort si Je ne l'avais pas saisi. 391 00:16:32,800 --> 00:16:35,519 C'est un disque bleu, non un tétra jupe noire ! 392 00:16:35,520 --> 00:16:37,319 Droite. Euh... 393 00:16:37,320 --> 00:16:39,319 Je ne rendrai pas le poisson. Ils ne le méritent pas. 394 00:16:39,320 --> 00:16:41,559 C'est comme s'ils s'en fichaient assez. 395 00:16:41,560 --> 00:16:42,720 Ouais. 396 00:16:42,721 --> 00:16:44,799 Ils s'attendent à ce que le poisson prendre soin de lui-même ? 397 00:16:44,800 --> 00:16:46,859 Seul? Quand est-ce qu'il meurt ? 398 00:16:46,860 --> 00:16:49,070 C'est exact. Peut-être que tu devrait rejoindre notre forum. 399 00:16:49,080 --> 00:16:51,560 Euh, n-non, merci. Je... je dois y aller. 400 00:16:57,960 --> 00:16:59,399 Tu vas me dénoncer ? 401 00:16:59,400 --> 00:17:00,759 Écoute, je... 402 00:17:00,760 --> 00:17:02,639 Votre profil dit que vous j'étais un gars intègre 403 00:17:02,640 --> 00:17:04,679 et votre plat préféré est la lasagne. 404 00:17:04,680 --> 00:17:06,400 Je suppose que les deux sont vrais ? 405 00:17:07,480 --> 00:17:09,279 J'adore les lasagnes. 406 00:17:09,280 --> 00:17:11,239 Mais je pourrais perdre la liste. 407 00:17:11,240 --> 00:17:12,999 Eh bien, c'est votre décision. 408 00:17:13,000 --> 00:17:17,400 Voici ma carte et quelques polaroïds du disque. 409 00:17:18,880 --> 00:17:20,360 C'est beaucoup plus heureux maintenant. 410 00:17:25,120 --> 00:17:26,680 [ACHETER LES CARILLONS] 411 00:17:30,240 --> 00:17:32,240 - _ - [BAVARD INDISTINCT] 412 00:17:53,400 --> 00:17:55,039 Merci à tous d'être venus. 413 00:17:55,040 --> 00:17:56,479 - L'HOMME : Chut. Chut. -FEMME : J'adore. 414 00:17:56,480 --> 00:17:58,740 Euh, et pour ton participation à mon étude 415 00:17:58,750 --> 00:18:02,279 de Rosehaven à long terme les résidents pour voir si... 416 00:18:02,280 --> 00:18:05,440 Sortez avec ça. L'eau est-elle empoisonnée ? 417 00:18:05,540 --> 00:18:06,870 Pourquoi penserais-tu cela ? 418 00:18:06,880 --> 00:18:08,140 C'est exactement ce que j'ai entendu en ville. 419 00:18:08,240 --> 00:18:09,939 Ouais, beaucoup de gens c'est ce que j'ai dit. 420 00:18:09,940 --> 00:18:11,590 L'eau est bonne. 421 00:18:11,600 --> 00:18:15,439 Euh, l'étude s'est concentrée sur collecter et rassembler 422 00:18:15,440 --> 00:18:17,999 vos antécédents médicaux et état de santé actuel 423 00:18:18,000 --> 00:18:21,560 pour voir s'il y avait des anomalies partagé par les résidents de Rosehaven. 424 00:18:23,880 --> 00:18:29,359 Les résultats, euh, sont indiqués là... il n'y avait... rien d'unique. 425 00:18:29,360 --> 00:18:30,679 FEMME : Oh. 426 00:18:30,680 --> 00:18:33,800 Je suis désolé de faire perdre du temps à tout le monde. 427 00:18:34,960 --> 00:18:36,279 Je peux entrer dans les détails, 428 00:18:36,280 --> 00:18:40,640 mais, vraiment, Rosehaven s'intègre parfaitement dans la moyenne nationale. 429 00:18:41,800 --> 00:18:42,800 Est-ce une bonne nouvelle ? 430 00:18:42,801 --> 00:18:45,079 - Eh bien, c'est... -PHIL : Quoi... qu'est-ce que j'en dis ? 431 00:18:45,080 --> 00:18:47,319 - Ton... ? - Mon état de santé. 432 00:18:47,320 --> 00:18:50,239 Comment ai-je noté ? Est-ce que je avez-vous les meilleurs os ? 433 00:18:50,240 --> 00:18:53,319 Eh bien, vous recevrez tous votre résultats individuels en privé... 434 00:18:53,320 --> 00:18:55,399 Criez-le simplement. je ça ne me dérange pas. Je ne suis pas timide. 435 00:18:55,400 --> 00:18:57,320 Ne pensez même pas à lire le mien ! 436 00:18:57,330 --> 00:18:59,140 Qui a le plus de magnésium ? 437 00:18:59,170 --> 00:19:01,999 Comme je l'ai dit, vous recevrez tous individuellement. 438 00:19:02,000 --> 00:19:03,079 Mais je suis inquiet. 439 00:19:03,080 --> 00:19:05,180 Votre taux de magnésium est parfait, Anne. 440 00:19:05,260 --> 00:19:06,560 Tu prends vraiment bien soin de toi 441 00:19:06,570 --> 00:19:08,409 et ça aide que tu aimes les avocats. 442 00:19:08,410 --> 00:19:09,680 Alors j'en ai le plus ? 443 00:19:09,681 --> 00:19:12,319 Eh bien, vous êtes dans la fourchette normale. 444 00:19:12,320 --> 00:19:13,759 Qui en a le plus ? 445 00:19:13,760 --> 00:19:15,119 AUTRES : Ouais ! 446 00:19:15,120 --> 00:19:17,079 Euh, les gars, ce n'est pas une cérémonie de remise de prix. 447 00:19:17,080 --> 00:19:19,279 - Pourquoi pas? - Je voudrais une récompense. 448 00:19:19,280 --> 00:19:21,159 [LES AUTRES SONT D'ACCORD] 449 00:19:21,160 --> 00:19:23,439 As-tu peur d'avoir Le plus bas taux de vitamine D, Daniel ? 450 00:19:23,440 --> 00:19:25,919 Je prends des suppléments, merci, Phil. J'en ai probablement plus que toi. 451 00:19:25,920 --> 00:19:27,239 Eh bien, vous avez tort ! 452 00:19:27,240 --> 00:19:30,279 Alors, est-ce qu'on va tous bien ? Avons-nous réussi le test ? 453 00:19:30,280 --> 00:19:32,279 Euh, pas un test. Euh... 454 00:19:32,280 --> 00:19:36,679 Comme je l'ai dit, c'était pour voir s'il y avait Y avait-il une anomalie de santé partagée 455 00:19:36,680 --> 00:19:39,360 c'est arrivé en vivant ici pendant une période prolongée. 456 00:19:42,000 --> 00:19:43,679 J'aimerais toujours une récompense. 457 00:19:43,680 --> 00:19:46,239 [LES AUTRES SONT D'ACCORD] 458 00:19:46,240 --> 00:19:48,719 [Applaudissements] 459 00:19:48,720 --> 00:19:53,919 Et le potassium le plus élevé va à... 460 00:19:53,920 --> 00:19:55,319 ... Franck ! 461 00:19:55,320 --> 00:19:56,920 [TOUS EXCLAMENT, ACQUIS] 462 00:20:09,800 --> 00:20:12,480 Je voudrais juste remercier ma mère. 463 00:20:13,600 --> 00:20:14,959 Et des bananes. 464 00:20:14,960 --> 00:20:16,599 Et... 465 00:20:16,600 --> 00:20:18,599 Y a-t-il un trophée, ou... ? 466 00:20:18,600 --> 00:20:22,519 Le problème avec les bananes, c'est d'abord surtout, c'est un beau jaune. 467 00:20:22,520 --> 00:20:23,919 Je veux dire, ils sont tous jaunes... 468 00:20:23,920 --> 00:20:26,719 - Harleen. Salut. - Salut. Mme Marsh a dit que vous seriez là. 469 00:20:26,720 --> 00:20:28,279 Ouais. Alors, tu as eu mon message ? 470 00:20:28,280 --> 00:20:29,919 Oui. Tous. 471 00:20:29,920 --> 00:20:31,280 Celui qui disait que tu avais quelque chose à me dire, 472 00:20:31,300 --> 00:20:32,519 et puis le suivant cinq minutes plus tard 473 00:20:32,520 --> 00:20:34,679 en disant : « Peu importe, ce n'était rien » ? 474 00:20:34,680 --> 00:20:36,719 Quoi de neuf? As-tu trouvé mon poisson ? 475 00:20:36,720 --> 00:20:38,039 Oui, je l'ai fait. 476 00:20:38,040 --> 00:20:39,879 Où est-il? Allons le chercher. 477 00:20:39,880 --> 00:20:41,519 Eh bien, je ne veux pas perdre votre annonce, 478 00:20:41,520 --> 00:20:43,870 mais je-je ne pense pas que tu devrait le récupérer. 479 00:20:43,880 --> 00:20:44,889 Excusez-moi? 480 00:20:44,890 --> 00:20:47,439 Eh bien, la personne ne l'a pris que parce que on ne s'en occupait pas. 481 00:20:47,440 --> 00:20:49,399 Eh bien, qu'est-ce que tu proposes ? 482 00:20:49,400 --> 00:20:51,079 J'en ai pris soin. 483 00:20:51,080 --> 00:20:52,319 Il y avait de l'eau. 484 00:20:52,320 --> 00:20:54,879 Oui, eh bien, le gars qui a pris il s'y connaît en poissons 485 00:20:54,880 --> 00:20:56,239 et il a dit qu'il tombait malade 486 00:20:56,240 --> 00:20:58,400 et s'il restait où c'était le cas, il mourrait. 487 00:21:00,080 --> 00:21:02,039 Eh bien, je ne savais pas que c'était malade. 488 00:21:02,040 --> 00:21:05,160 Il m'a même donné quelques photos de celui-ci dans sa nouvelle maison. 489 00:21:09,080 --> 00:21:10,319 C'est un beau réservoir. 490 00:21:10,320 --> 00:21:12,000 C'est. Ouais, ouais. 491 00:21:14,520 --> 00:21:16,599 Eh bien... 492 00:21:16,600 --> 00:21:18,400 Je ne veux pas qu'il soit blessé. 493 00:21:19,840 --> 00:21:21,719 Et une fois que j'aurai vendu la maison, 494 00:21:21,720 --> 00:21:25,039 Je ne voulais vraiment pas voyager avec. 495 00:21:25,040 --> 00:21:26,879 Ouais. Ouais. 496 00:21:26,880 --> 00:21:28,999 Euh, donc, je suis toujours ton agent ? 497 00:21:29,000 --> 00:21:30,399 Je crois que oui. 498 00:21:30,400 --> 00:21:31,919 Au moins, je sais que tu n'es pas un béni-ou-oui. 499 00:21:31,920 --> 00:21:33,519 Non, un homme poisson. 500 00:21:33,520 --> 00:21:35,760 Et j'en aurai besoin de 70 des dollars pour le poisson. 501 00:21:36,600 --> 00:21:38,880 [Applaudissements] 502 00:21:42,720 --> 00:21:44,919 GRACE : Nous avons une dernière récompense. 503 00:21:44,920 --> 00:21:48,359 C'est pour le... 504 00:21:48,360 --> 00:21:54,760 ... La personne la plus grande née en la seconde moitié de 1958. 505 00:21:56,480 --> 00:22:00,079 Et le prix revient à... Phil ! 506 00:22:00,080 --> 00:22:02,720 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 507 00:22:16,480 --> 00:22:20,680 PHIL : Il y a plusieurs décennies, dans un enclos pas à un million de kilomètres d'ici... 508 00:22:21,840 --> 00:22:26,719 ... un petit garçon regardait au ciel et j'ai osé rêver. 509 00:22:26,720 --> 00:22:29,039 Hé. Vous êtes ici. Où est-ce que tu y vas cet après midi ? 510 00:22:29,040 --> 00:22:30,359 Rien. Quoi? 511 00:22:30,360 --> 00:22:32,759 Euh, je t'ai acheté quelque chose. 512 00:22:32,760 --> 00:22:34,559 Qu'est-ce que c'est? 513 00:22:34,560 --> 00:22:36,480 "Moi, Daniel McCallum, je promets d'être 514 00:22:36,490 --> 00:22:38,559 "la meilleure amie que je puisse être pour Emma Dawes 515 00:22:38,560 --> 00:22:40,240 "aussi longtemps que je peux." 516 00:22:41,360 --> 00:22:42,960 Il y a beaucoup de lacunes là-dedans. 517 00:22:44,200 --> 00:22:46,839 Merci. Laminé et tout. 518 00:22:46,840 --> 00:22:49,999 C'est un très beau geste. Mais je vais bien maintenant. 519 00:22:50,000 --> 00:22:52,519 - Vraiment? C'est bien. - Il sera bientôt là. 520 00:22:52,520 --> 00:22:53,799 - OMS? - Chut. 521 00:22:53,800 --> 00:22:55,719 [Applaudissements] 522 00:22:55,720 --> 00:22:57,519 Merci à tous d'être venus. 523 00:22:57,520 --> 00:23:00,159 Bravo et à l'année prochaine. 524 00:23:00,160 --> 00:23:02,839 Je vais commencer à casser des bananes ! 525 00:23:02,840 --> 00:23:05,320 Je viens pour toi, Frank ! 526 00:23:10,720 --> 00:23:12,199 - C'était génial ! - Très. 527 00:23:12,200 --> 00:23:13,599 C'était le cas, n'est-ce pas ? 528 00:23:13,600 --> 00:23:15,719 - Tu te sens mieux ? - Ouais. 529 00:23:15,720 --> 00:23:17,359 Oh, j'avais oublié à quel point c'était incroyable 530 00:23:17,360 --> 00:23:20,239 les relations que j'ai construites avec ces gens sont. 531 00:23:20,240 --> 00:23:22,599 Je veux reprendre la pratique. 532 00:23:22,600 --> 00:23:24,759 Oh, c'est... c'est génial ! 533 00:23:24,760 --> 00:23:26,679 Puis-je toujours obtenir mes contrôles de taupe à la maison ? 534 00:23:26,680 --> 00:23:28,359 - Oui, tu peux. - Merci. 535 00:23:28,360 --> 00:23:30,879 Hé, Em, je pensais que nous pourrait élaborer un plan 536 00:23:30,880 --> 00:23:33,750 donc tu n'as pas à t'inquiéter alors beaucoup de choses sur... le fait de vieillir. 537 00:23:33,760 --> 00:23:34,910 Tu sais, nous pouvons te garder en bonne santé 538 00:23:34,920 --> 00:23:36,679 par la nutrition et gymnastique et... 539 00:23:36,680 --> 00:23:38,120 Non, je vais bien. Merci. 540 00:23:41,280 --> 00:23:43,839 - C'est le fermier Dan ? - Ouais. C'est mon rendez-vous. 541 00:23:43,840 --> 00:23:46,719 Mais tu as dit non quand il a demandé tu es dehors. Vous ne l'aimiez pas. 542 00:23:46,720 --> 00:23:48,040 J'ai changé d'avis. 543 00:23:49,520 --> 00:23:52,399 Au fait, Phil avait raison. Vous ont le plus faible taux de vitamine D. 544 00:23:52,400 --> 00:23:53,839 Ah. 545 00:23:53,840 --> 00:23:55,279 Ai-je eu quelque chose de plus élevé ? 546 00:23:55,280 --> 00:23:57,719 Eh bien, en fait, votre vitamine C les niveaux étaient très impressionnants. 547 00:23:57,720 --> 00:23:59,159 Oh vraiment? 548 00:23:59,160 --> 00:24:01,559 - Hé, Phil ! -PHIL : Ouais ? 549 00:24:01,560 --> 00:24:03,559 Mais trop peut provoquer des diarrhées. 550 00:24:03,560 --> 00:24:05,640 Rien! 551 00:24:05,650 --> 00:24:10,650 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 552 00:24:12,480 --> 00:24:14,519 Savez-vous si Barbara tu as des projets pour ce soir ? 553 00:24:14,520 --> 00:24:17,400 Euh, est-ce qu'elle a des projets... pour la Saint-Valentin ? 554 00:24:18,000 --> 00:24:19,060 Oh mon Dieu ! 555 00:24:19,070 --> 00:24:20,980 C'est moi qui devra mettre avec les bruits de la chambre. 556 00:24:20,990 --> 00:24:22,560 Ah, arrête ! Arrêt! 557 00:24:22,561 --> 00:24:24,439 Mais tu ne peux pas rester dans le chemin du véritable amour pour toujours. 558 00:24:24,440 --> 00:24:25,520 Je peux essayer. 559 00:24:25,521 --> 00:24:28,160 - C'est un homme qui mérite l'amour. - Non! 560 00:24:29,880 --> 00:24:32,440 Oh, ils partent ensemble. Oh mon Dieu ! 561 00:24:35,760 --> 00:24:38,759 [GÉMISSEMENTS] Je meurs ! 562 00:24:38,760 --> 00:24:40,000 Tu n'es pas en train de mourir. 563 00:24:41,000 --> 00:24:42,639 Tu veux que j'en prenne de l'ail pour ton vagin ? 564 00:24:42,640 --> 00:24:44,700 - Non. - Et si tu étais enceinte ? 565 00:24:44,740 --> 00:24:46,470 Ne voudriez-vous pas faire mariner votre bébé ? 566 00:24:46,480 --> 00:24:48,199 Tu m'as fait ça. 567 00:24:48,200 --> 00:24:49,940 J'aurais probablement dû manger plus de terre. 568 00:24:49,960 --> 00:24:51,470 - Vous voulez regarder Game Of Thrones ? - Non. 569 00:24:51,480 --> 00:24:53,280 C'est parti ! 570 00:24:53,330 --> 00:24:57,880 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0